1 00:00:01,120 --> 00:00:03,960 i & gt; (Finch) & lt; i & gt; Kami sedang diperhatikan 2 00:00:03,950 --> 00:00:06,720 Kerajaan mempunyai sistem rahsia-- 3 00:00:06,720 --> 00:00:10,850 rahsia - rahsia-- & Lt; i & gt; [Pertuturan yang tidak jelas] & lt; 4 00:00:15,300 --> 00:00:16,970 Di sana kita pergi. 5 00:00:16,970 --> 00:00:19,540 Sekarang, bolehkah awak melihat saya? 6 00:00:19,540 --> 00:00:22,540 [Muzik menegangkan] 7 00:00:22,540 --> 00:00:27,550 ♪ ♪ 8 00:00:27,540 --> 00:00:29,410 Adakah dia masih lemah? 9 00:00:29,410 --> 00:00:31,170 Saya defrag pemacu. 10 00:00:31,180 --> 00:00:33,580 Mesin itu sepatutnya mendengkur seperti anak kucing. 11 00:00:33,580 --> 00:00:37,010 Oh, cemerlang. 12 00:00:37,020 --> 00:00:38,560 Nampaknya berfungsi. 13 00:00:40,360 --> 00:00:42,860 Hai, cantik. 14 00:00:42,860 --> 00:00:45,060 (Reese) Okay, ini yang terakhir. 15 00:00:45,060 --> 00:00:47,690 Anda sepatutnya mempunyai semua kamera presint. 16 00:00:47,700 --> 00:00:49,400 Sekarang kita boleh kembali bekerja? 17 00:00:50,900 --> 00:00:53,660 Jari pencetus saya gatal sangat. 18 00:00:53,670 --> 00:00:55,540 Sabar, Encik Reese. 19 00:00:55,540 --> 00:00:58,340 Dengan kamera presint kita boleh menjalankan ujian pengawasan sebenar. 20 00:00:58,340 --> 00:01:00,440 Tiada lagi ujian. 21 00:01:00,440 --> 00:01:03,010 Sudah hampir dua bulan. Orang mati tanpa kita. 22 00:01:03,010 --> 00:01:06,540 Hei, rakan kongsi. Saya rasa cermin mata tidak mendapat intel ajaib, ya? 23 00:01:06,550 --> 00:01:09,520 Ini bermakna anda akhirnya akan melakukannya mesti jadi detektif sebenar? 24 00:01:09,520 --> 00:01:12,290 Walaupun satu kesilapan dalam kod mesin 25 00:01:12,290 --> 00:01:14,290 boleh punya akibat yang tidak dapat dibayangkan. 26 00:01:16,560 --> 00:01:19,030 Hidupkan sahaja perkara sial itu. 27 00:01:19,030 --> 00:01:21,130 Langit tidak akan runtuh. 28 00:01:21,130 --> 00:01:24,960 (Reese-as-fusco) Sebenarnya, langit memang jatuh banyak orang gila di sekeliling anda. 29 00:01:26,870 --> 00:01:28,970 Sejukkan jet anda, Johnny budak. 30 00:01:28,970 --> 00:01:32,000 Anda adalah otot. Harry adalah maestro. 31 00:01:33,110 --> 00:01:34,780 Ini adalah halus. 32 00:01:34,780 --> 00:01:37,850 Perkara mesti diambil satu demi satu, mengikut urutan. 33 00:01:39,120 --> 00:01:41,090 Bagaimana jika anda terus bermain-main, 34 00:01:41,080 --> 00:01:44,080 Saya akan pergi menembak beberapa lutut, dapatkan intel saya sendiri? 35 00:01:44,090 --> 00:01:46,460 (Root-as-fusco) Ya, nampaknya idea yang bagus. 36 00:01:46,460 --> 00:01:49,090 cv anda benar-benar boleh digunakan beberapa warna lagi. 37 00:01:49,090 --> 00:01:50,890 Saya katakan biarkan dia pergi. 38 00:01:50,890 --> 00:01:53,360 Tarzan boleh berdebar-debar dada dan berhenti mengganggu kami. 39 00:01:56,900 --> 00:01:58,470 Oh, sayang. 40 00:01:58,470 --> 00:02:01,270 Nampaknya kita mempunyai masalah dengannya pengecaman muka. 41 00:02:01,270 --> 00:02:09,270 ♪ ♪ 42 00:02:09,280 --> 00:02:11,150 Satu lagi pepijat. 43 00:02:11,150 --> 00:02:13,290 Tambah pada senarai cucian. 44 00:02:13,280 --> 00:02:15,240 Kami tidak mempunyai masa untuk ini, Finch. 45 00:02:15,250 --> 00:02:17,680 (Finch) Kami akan menyelesaikannya. 46 00:02:17,690 --> 00:02:19,320 Bagaimana tidur siang anda? 47 00:02:19,320 --> 00:02:22,680 Sejam penuh, lebih daripada yang saya ada dalam seminggu. 48 00:02:22,690 --> 00:02:24,120 Anda harus mendapatkan sedikit shuteye. 49 00:02:24,130 --> 00:02:25,500 John betul, tiada masa. 50 00:02:25,500 --> 00:02:27,870 Pengecaman muka baik semalam. 51 00:02:27,860 --> 00:02:30,660 Kami tidak mempunyai kuasa pemprosesan yang mencukupi. 52 00:02:30,670 --> 00:02:33,270 Kami menjalankan kilang padam lilin. 53 00:02:33,270 --> 00:02:34,770 Tanpa peralatan yang betul, 54 00:02:34,770 --> 00:02:37,000 mesin itu akan disimpan gelabah. 55 00:02:37,010 --> 00:02:39,750 awak betul. Tiada pelayan, tiada nombor. 56 00:02:41,880 --> 00:02:46,350 Bukankah keutamaan di sini menghentikan orang Samaria? 57 00:02:46,350 --> 00:02:48,450 Menyelamatkan dunia? 58 00:02:48,450 --> 00:02:50,010 Menyelamatkan Shaw? 59 00:02:50,020 --> 00:02:52,960 Satu langkah pada satu masa, mengikut tertib. 60 00:02:52,960 --> 00:02:54,630 Nombor adalah caranya kita akan tahu 61 00:02:54,620 --> 00:02:57,250 bahawa mesin itu berfungsi dengan baik. 62 00:02:58,800 --> 00:03:02,130 Nah, kita tidak mempunyai kuasa kuda yang mencukupi. 63 00:03:02,130 --> 00:03:04,230 Biasanya saya akan merompak pembelian terbaik, tetapi-- 64 00:03:04,230 --> 00:03:06,960 ya, tetapi tanpa mesin memberikan anda identiti perlindungan, 65 00:03:06,970 --> 00:03:07,970 anda berasas-- 66 00:03:07,970 --> 00:03:10,970 atau, sebaliknya, di bawah tanah. 67 00:03:10,970 --> 00:03:13,700 Saya akan minta Encik Reese. 68 00:03:13,710 --> 00:03:17,050 Oh...Semasa anda keluar, 69 00:03:17,050 --> 00:03:20,250 hanya beberapa perkara yang saya perlukan. 70 00:03:20,250 --> 00:03:23,920 Oh...Ya, sudah tentu. 71 00:03:23,920 --> 00:03:25,490 Terima kasih, roomie. 72 00:03:25,490 --> 00:03:33,470 ♪ ♪ 73 00:03:35,730 --> 00:03:40,730 Pencuci mulut, flos, pengilat kuku hitam? 74 00:03:40,740 --> 00:03:43,340 Adakah anda mengambil risiko fesyen? 75 00:03:43,340 --> 00:03:45,740 Memberi keselesaan makhluk. 76 00:03:45,740 --> 00:03:47,440 Sejak Cik groves tidak boleh meninggalkan kereta bawah tanah 77 00:03:47,440 --> 00:03:49,670 sehingga mesin memulihkan identiti sampulnya, 78 00:03:49,680 --> 00:03:51,280 itu yang paling saya boleh buat. 79 00:03:51,280 --> 00:03:54,740 Permaidani shag berwarna ungu. 80 00:03:54,750 --> 00:03:57,150 Dia baru sahaja bermula menghias semula. 81 00:03:58,690 --> 00:04:02,030 Semua malam adalah membuatkan kita agak gila. 82 00:04:02,030 --> 00:04:04,730 Selipar kabur, dua pasang. 83 00:04:04,730 --> 00:04:06,060 Salah satu untuk anda? 84 00:04:06,060 --> 00:04:07,360 Ya, baiklah. Saya faham maksud awak. 85 00:04:07,360 --> 00:04:09,260 Saya akan mempunyai mesin tidak lama lagi. 86 00:04:09,270 --> 00:04:12,070 Saya sedar bahawa setiap hari tanpa ia bermakna lebih banyak badan untuk anda. 87 00:04:12,070 --> 00:04:14,610 Sebenarnya, perkara itu sunyi sungguh di tempat kerja. 88 00:04:14,600 --> 00:04:16,130 saya ada terlalu banyak masa lapang. 89 00:04:16,140 --> 00:04:19,140 Itulah sebabnya anda telah gelisah sangat? 90 00:04:19,140 --> 00:04:20,740 Berkawan. 91 00:04:20,740 --> 00:04:22,070 Anda layak mendapat kehidupan sosial. 92 00:04:22,080 --> 00:04:23,820 Bagaimana dengan Dr. Campbell? 93 00:04:23,810 --> 00:04:26,940 Beberapa tarikh. 94 00:04:26,950 --> 00:04:30,590 Adakah anda memberitahu Iris apa-apa? 95 00:04:30,590 --> 00:04:32,720 Cukuplah untuk memastikan dia selamat. 96 00:04:32,720 --> 00:04:35,120 [Pintu ditutup] 97 00:04:35,130 --> 00:04:36,660 (Finch) Itulah isyarat kami. 98 00:04:36,660 --> 00:04:39,670 Pelik kerja awak menjadi senyap. 99 00:04:39,660 --> 00:04:42,490 Jika pembunuhan menurun, 100 00:04:42,500 --> 00:04:45,500 orang Samaria adalah mencegah pembunuhan. 101 00:04:45,500 --> 00:04:46,900 Mungkin semuanya tidak buruk. 102 00:04:46,900 --> 00:04:49,000 Tidak semua buruk tidak cukup baik. 103 00:04:49,010 --> 00:04:52,940 Finch, bagaimana awak mengajar mesin anda menjadi baik? 104 00:04:52,940 --> 00:04:54,600 Dengan contoh. 105 00:04:54,610 --> 00:04:57,610 [Muzik menegangkan] 106 00:04:57,610 --> 00:05:04,450 ♪ ♪ 107 00:05:04,450 --> 00:05:06,250 Ini, letakkan ini. 108 00:05:06,260 --> 00:05:08,690 ♪ ♪ 109 00:05:08,690 --> 00:05:10,320 Bar linggis. 110 00:05:10,330 --> 00:05:11,860 Flashbang. 111 00:05:11,860 --> 00:05:13,790 Saya mendapat saraf jenayah. 112 00:05:13,800 --> 00:05:16,200 Kami sedang melakukan rompakan. Longgarkan. 113 00:05:16,200 --> 00:05:20,670 ♪ ♪ 114 00:05:20,670 --> 00:05:22,210 Rintangan. 115 00:05:22,210 --> 00:05:23,810 Fulcrum. 116 00:05:23,810 --> 00:05:27,610 usaha. [Dengus] 117 00:05:27,610 --> 00:05:28,710 (lelaki) Kami mendapat pelanggaran! 118 00:05:28,710 --> 00:05:30,040 Pertunjukan. 119 00:05:30,050 --> 00:05:31,680 (Reese) Bagaimana kalau kita lepaskan mainan itu? 120 00:05:31,680 --> 00:05:34,480 [Tembakan] 121 00:05:34,480 --> 00:05:37,450 [Letupan] 122 00:05:37,450 --> 00:05:39,350 (Reese) Semua jelas. 123 00:05:39,360 --> 00:05:44,660 ♪ ♪ 124 00:05:44,660 --> 00:05:47,520 Lihat, cenderahati. 125 00:05:47,530 --> 00:05:55,540 ♪ ♪ 126 00:05:55,540 --> 00:05:58,480 Jadi ini semua jusnya mesin itu perlukan, ya? 127 00:05:58,480 --> 00:06:01,080 (Finch) 64 bilah gpu generasi akan datang. 128 00:06:01,080 --> 00:06:04,980 Ya, ini sepatutnya berfungsi agak baik. 129 00:06:09,820 --> 00:06:13,060 Mereka sempurna. Saya sayang mereka, Harry. 130 00:06:13,060 --> 00:06:15,090 Dan begitu juga menanggung. 131 00:06:15,090 --> 00:06:18,520 [Anjing menggeram main-main] 132 00:06:18,530 --> 00:06:20,500 Ini bilik tidur baru awak, root? 133 00:06:20,500 --> 00:06:22,400 Anda suka nada Jewel? 134 00:06:22,400 --> 00:06:24,000 Finch mesti suka itu. 135 00:06:24,000 --> 00:06:26,370 Saya telah membuat beberapa pengubahsuaian juga. 136 00:06:26,370 --> 00:06:28,210 Saya telah membina heuristik teras 137 00:06:28,200 --> 00:06:30,600 daripada mesin itu ke dalam kereta bawah tanah. 138 00:06:30,610 --> 00:06:32,210 Tanpa sandaran terpencar, 139 00:06:32,210 --> 00:06:34,180 persekitaran mudah alih boleh terbukti berguna 140 00:06:34,180 --> 00:06:35,880 dalam acara tersebut bahawa kami terpaksa memindahkannya. 141 00:06:35,880 --> 00:06:38,480 Dan semuanya adalah tanpa wayar. 142 00:06:41,420 --> 00:06:42,750 [Ketawa] 143 00:06:42,750 --> 00:06:44,580 [Anjing merengek] 144 00:06:44,590 --> 00:06:46,590 Jadi anda akan melakukan barangan semua omong kosong ini dalam kereta? 145 00:06:46,590 --> 00:06:47,860 Tidak, ia tidak perlu. 146 00:06:47,860 --> 00:06:49,360 Kereta adalah otak, 147 00:06:49,360 --> 00:06:51,430 dan gpu yang kami perolehi adalah selebihnya 148 00:06:51,430 --> 00:06:52,900 sistem saraf mesin. 149 00:06:52,900 --> 00:06:54,430 Semasa anda keluar, 150 00:06:54,430 --> 00:06:56,930 Saya selesai menggunakan kereta bawah tanah sistem yang disulitkan 151 00:06:56,930 --> 00:06:59,930 untuk masuk ke dalam kerajaan suapan pengawasan. 152 00:06:59,940 --> 00:07:01,370 Jadi mesin akan pulih 153 00:07:01,370 --> 00:07:03,800 semua maklumat bahawa ia hilang. 154 00:07:03,810 --> 00:07:07,380 bagus. Mari kita bangunkan semula. 155 00:07:07,380 --> 00:07:10,380 [Muzik menegangkan] 156 00:07:10,380 --> 00:07:18,360 ♪ ♪ 157 00:07:23,130 --> 00:07:24,500 Anda memerlukan tujuan. 158 00:07:24,490 --> 00:07:26,050 Lebih khusus lagi, anda memerlukan pekerjaan. 159 00:07:26,060 --> 00:07:27,790 Rahmat. 160 00:07:27,800 --> 00:07:32,240 Sebarang misteri di sudut, kita boleh temui bersama. 161 00:07:32,240 --> 00:07:33,410 [Tembakan pistol] 162 00:07:33,400 --> 00:07:35,100 Anda hanya merinduinya. 163 00:07:35,100 --> 00:07:36,770 Bolehkah anda mendengar saya? 164 00:07:36,770 --> 00:07:39,170 - Ya. - Finch, saya dalam kedudukan. 165 00:07:39,180 --> 00:07:42,110 sangat bagus. Memulakan ujian pengawasan. 166 00:07:42,110 --> 00:07:43,640 ♪ ♪ 167 00:07:43,650 --> 00:07:46,420 Sila cari aset utama. 168 00:07:46,420 --> 00:07:54,390 ♪ ♪ 169 00:08:07,140 --> 00:08:08,610 Cemerlang. 170 00:08:08,610 --> 00:08:10,710 Bolehkah anda memberitahu kami sedikit tentang dia? 171 00:08:10,710 --> 00:08:18,720 ♪ ♪ 172 00:08:18,720 --> 00:08:20,720 (Finch) Oh, sayang. 173 00:08:20,720 --> 00:08:24,490 Sekarang, mungkin anda boleh memberitahu kami tentang orang sekelilingnya. 174 00:08:24,490 --> 00:08:29,290 ♪ ♪ 175 00:08:29,290 --> 00:08:31,390 (Pemberita) Pihak berkuasa adalah menyiasat kebakaran 176 00:08:31,390 --> 00:08:33,490 yang musnah dua buah rumah semalam. 177 00:08:33,500 --> 00:08:39,200 ♪ ♪ 178 00:08:39,200 --> 00:08:42,160 Wah. Sistem terbuka. 179 00:08:42,170 --> 00:08:44,300 ♪ ♪ 180 00:08:44,310 --> 00:08:46,410 (Akar) Saya tidak akan faham mengapa 181 00:08:46,410 --> 00:08:49,510 anda menutup semua maklumat ini dalam kotak, Harry. 182 00:08:49,510 --> 00:08:53,070 Kita boleh memintanya mencari apa-apa. 183 00:08:53,080 --> 00:08:54,340 Untuk sesiapa sahaja. 184 00:08:54,350 --> 00:09:01,390 ♪ ♪ 185 00:09:01,390 --> 00:09:03,120 Rahmat? 186 00:09:08,670 --> 00:09:12,770 Saya akan mengatakan itu kejayaan yang memberangsangkan. 187 00:09:12,770 --> 00:09:15,270 Encik Reese, terima kasih kerana menjadi babi Guinea kami. 188 00:09:17,370 --> 00:09:18,400 Jom buat. 189 00:09:18,410 --> 00:09:20,280 Mari kita layan dia. 190 00:09:20,280 --> 00:09:23,750 Adakah anda berfikir bahawa ia cukup nyahpepijat? 191 00:09:23,750 --> 00:09:26,850 betul-betul. Kami telah menunggu cukup lama. 192 00:09:26,850 --> 00:09:29,690 ♪ ♪ 193 00:09:29,690 --> 00:09:32,120 Baiklah. 194 00:09:32,120 --> 00:09:34,050 Jom dapatkan nombornya berlari lagi. 195 00:09:34,060 --> 00:09:42,030 ♪ ♪ 196 00:09:46,070 --> 00:09:51,780 ♪ ♪ 197 00:09:51,770 --> 00:09:54,700 [Telefon berdering] 198 00:09:54,710 --> 00:09:56,640 [Ketawa] 199 00:09:56,650 --> 00:09:59,320 [Telefon berdering] 200 00:09:59,320 --> 00:10:01,320 [Percakapan tidak jelas] 201 00:10:01,320 --> 00:10:02,590 Dia dah balik? 202 00:10:02,590 --> 00:10:04,160 Dengan penuh dendam. 203 00:10:04,150 --> 00:10:05,380 Kita perlu kembali bekerja. 204 00:10:13,160 --> 00:10:15,790 [Pertuturan elektronik yang tidak jelas] 205 00:10:15,800 --> 00:10:18,800 [Muzik gelap] 206 00:10:18,800 --> 00:10:22,100 ♪ ♪ 207 00:10:22,110 --> 00:10:24,440 30 nombor. 208 00:10:24,440 --> 00:10:26,880 (Finch) Adakah semuanya sudah siap? 209 00:10:30,610 --> 00:10:33,010 Oh, Cik groves. 210 00:10:33,020 --> 00:10:36,960 ♪ ♪ 211 00:10:36,950 --> 00:10:38,150 (Akar) Semua nombor itu 212 00:10:38,150 --> 00:10:41,120 dan tiada petunjuk pada Shaw. 213 00:10:41,120 --> 00:10:42,950 Mesin tidak dapat mencarinya. 214 00:10:42,960 --> 00:10:44,930 Saya telah menetapkan amaran. 215 00:10:44,930 --> 00:10:50,370 Mesin akan memberitahu kami jika Cikgu Shaw muncul. 216 00:10:50,370 --> 00:10:52,540 Kita sepatutnya begitu berhati-hati tentang 217 00:10:52,540 --> 00:10:54,840 bagaimana kita menggunakan sistem terbuka. 218 00:10:56,340 --> 00:10:57,940 Tidak, Harold. 219 00:10:57,940 --> 00:11:00,780 Membelenggu mesin hampir membunuh kita kali terakhir. 220 00:11:00,780 --> 00:11:03,650 Tetapi mengehadkan akses kami kepada maklumat 221 00:11:03,650 --> 00:11:06,450 tidak membelenggu mesin. 222 00:11:06,450 --> 00:11:08,350 Ia menghalang penderaan manusia. 223 00:11:08,350 --> 00:11:10,650 Jika ini jatuh ke dalam tangan yang salah-- 224 00:11:10,650 --> 00:11:13,380 jika nombor mesin telah memberi kita peluang... 225 00:11:15,560 --> 00:11:18,460 Kami akan menutup sistem. 226 00:11:18,460 --> 00:11:21,790 Awak patut berehat. Saya akan ambil syif ini. 227 00:11:21,800 --> 00:11:23,640 Bukan peluang. 228 00:11:23,630 --> 00:11:31,630 ♪ ♪ 229 00:11:31,640 --> 00:11:33,400 [Kekunci berdenting] 230 00:11:33,410 --> 00:11:35,550 Apa khabar Encik Reese dan detektif fusco faring 231 00:11:35,550 --> 00:11:37,220 dalam tugasan baharu mereka? 232 00:11:37,210 --> 00:11:38,740 John, awak dah jumpa nombor pertama anda? 233 00:11:38,750 --> 00:11:41,150 ya, dia merancang untuk mengebom sebuah sekolah. 234 00:11:41,150 --> 00:11:43,150 Saya kira-kira 20 kaki dari apartmennya. 235 00:11:43,150 --> 00:11:44,880 Detektif fusco, apa khabar 236 00:11:44,890 --> 00:11:46,490 dengan nama yang saya berikan kepada awak? 237 00:11:46,490 --> 00:11:48,030 Saya akan melakukan lebih baik jika anda memberitahu saya 238 00:11:48,020 --> 00:11:49,380 apa jenis masalah lelaki ini masuk. 239 00:11:49,390 --> 00:11:51,390 Bila-bila masa anda mahu membaca saya. 240 00:11:51,390 --> 00:11:54,020 Malangnya, anda tahu tentang sebagai seperti yang kita tahu sekarang. 241 00:11:54,030 --> 00:11:56,600 Tetapi kami memerlukan bantuan anda jika kita akan menghentikan pembunuh. 242 00:11:56,600 --> 00:11:57,840 [Telefon berbunyi bip] 243 00:11:57,830 --> 00:11:59,260 (Reese) Finch, saya akan masuk. 244 00:11:59,270 --> 00:12:02,270 [Muzik menegangkan] 245 00:12:02,270 --> 00:12:04,530 ♪ ♪ 246 00:12:04,540 --> 00:12:06,540 Berpusing perlahan. 247 00:12:06,540 --> 00:12:10,040 ♪ ♪ 248 00:12:10,050 --> 00:12:12,880 Saya memanggil ancaman bom untuk keluar dari ujian matematik. 249 00:12:12,880 --> 00:12:14,910 Saya tidak akan pergi untuk melakukan apa sahaja. 250 00:12:14,920 --> 00:12:17,460 Berapa umur awak, 14? 251 00:12:17,450 --> 00:12:19,280 Kembali ke sekolah. 252 00:12:19,290 --> 00:12:21,390 Sekolah tutup. 253 00:12:21,390 --> 00:12:22,730 Ancaman bom? 254 00:12:22,730 --> 00:12:24,260 Nah, kemudian anda digantung. 255 00:12:24,260 --> 00:12:27,530 Pergi ke bilik awak. 256 00:12:27,530 --> 00:12:30,470 Finch, tiruan awak kecerdasan 257 00:12:30,470 --> 00:12:32,040 tidak begitu bijak sekarang. 258 00:12:32,030 --> 00:12:33,560 Saya akan mencatatnya. 259 00:12:33,570 --> 00:12:35,370 Teruskan ke nombor seterusnya. 260 00:12:35,370 --> 00:12:37,530 Detektif, bagaimana carian anda berjalan? 261 00:12:37,540 --> 00:12:40,380 Saya rasa kad tarot anda telah menjadi serba salah. 262 00:12:40,380 --> 00:12:44,920 Ya, saya takut saya mungkin tidak bermain dengan dek penuh. kenapa? 263 00:12:44,910 --> 00:12:46,240 pembunuh itu saya berlari ke bawah? 264 00:12:46,250 --> 00:12:48,720 (edgar) Ini untuk o'doul! 265 00:12:48,720 --> 00:12:49,720 [Wanita menjerit] [Tembakan pistol] 266 00:12:49,720 --> 00:12:51,560 [Sesak nafas kolektif] 267 00:12:51,550 --> 00:12:52,650 [Wanita meraung] 268 00:12:52,660 --> 00:12:54,230 Satu-satunya perkara yang dibunuh lelaki ini 269 00:12:54,220 --> 00:12:56,220 ialah seni persembahan teater secara langsung. 270 00:12:56,230 --> 00:12:57,830 [Wanita menangis teresak-esak] 271 00:12:57,830 --> 00:13:01,030 Ya, ada sesuatu busuk di Denmark. 272 00:13:02,970 --> 00:13:05,300 Cik groves, lihat ini. 273 00:13:05,300 --> 00:13:07,830 Mesin adalah kaburkan muka orang. 274 00:13:15,140 --> 00:13:16,810 (Fusco) Jadi bagaimana sekarang, lapan bola ajaib? 275 00:13:16,810 --> 00:13:18,270 Cari sahaja orang seterusnya dalam senarai. 276 00:13:18,280 --> 00:13:19,840 Ada senarai? 277 00:13:19,850 --> 00:13:21,290 Ia adalah perbincangan yang panjang, detektif, 278 00:13:21,280 --> 00:13:22,510 tetapi ada 28 orang di luar sana 279 00:13:22,520 --> 00:13:24,820 yang mungkin benar-benar memerlukan bantuan kita. 280 00:13:24,820 --> 00:13:27,350 (Finch) Saya telah menghantar nama kepada anda. 281 00:13:27,360 --> 00:13:28,960 [Telefon berbunyi bip] 282 00:13:28,960 --> 00:13:32,860 Mesin itu mengaitkan ancaman dengan kekerasan, 283 00:13:32,860 --> 00:13:35,460 tetapi dia tidak konteks pemprosesan. 284 00:13:35,460 --> 00:13:39,090 Protokol nombor mungkin menggunakan sebahagian besar memori. 285 00:13:39,100 --> 00:13:42,130 Adakah anda dapat menyelesaikannya masalah pengecaman muka? 286 00:13:42,140 --> 00:13:43,880 Sudah tentu. kenapa? 287 00:13:43,870 --> 00:13:48,300 Saya pernah melihat orang yang sama pada monitor dua kali. 288 00:13:48,310 --> 00:13:50,170 Grace, saya rasa. 289 00:13:50,180 --> 00:13:53,350 Tetapi sudah tentu, rahmat ada di Itali, jadi... 290 00:13:53,350 --> 00:13:55,520 Ia pasti satu kesilapan. 291 00:13:55,520 --> 00:13:57,960 Awak belum tidur. 292 00:13:57,950 --> 00:14:00,150 Adakah anda pasti itu bukan anda itu gangguan? 293 00:14:00,160 --> 00:14:02,260 Terus terang, tidak. 294 00:14:05,030 --> 00:14:06,870 Mari jalankan diagnostik pada mesin, 295 00:14:06,860 --> 00:14:10,830 lihat cara ia mengendalikan konteks pada beberapa mata pelajaran. 296 00:14:10,830 --> 00:14:13,700 Kami? Dia selesa dengan kita. 297 00:14:18,570 --> 00:14:21,570 [Muzik menegangkan] 298 00:14:21,580 --> 00:14:23,380 Adakah anda bersedia untuk melakukan perkara yang dahsyat? 299 00:14:23,380 --> 00:14:24,380 [Tembakan pistol] 300 00:14:24,380 --> 00:14:25,380 [Letupan] 301 00:14:25,380 --> 00:14:26,910 [Tembakan] [Merengus] 302 00:14:26,920 --> 00:14:28,190 (Finch) Alicia corwin, 303 00:14:28,180 --> 00:14:29,710 awak seorang pembunuh dan pengkhianat. 304 00:14:29,720 --> 00:14:31,320 [Tembakan] 305 00:14:31,320 --> 00:14:35,830 ♪ ♪ 306 00:14:35,830 --> 00:14:36,830 Jom gerak. 307 00:14:36,830 --> 00:14:38,330 [Tembakan] 308 00:14:38,330 --> 00:14:46,300 ♪ ♪ 309 00:14:47,340 --> 00:14:48,770 Adakah ia ranap? 310 00:14:50,410 --> 00:14:52,780 Oh, tidak. 311 00:14:52,780 --> 00:14:53,780 [Dengus] 312 00:14:53,780 --> 00:14:55,110 [Mengklik] 313 00:14:55,110 --> 00:14:56,540 Kami terperangkap. [Merengus] 314 00:14:56,550 --> 00:15:02,220 ♪ ♪ 315 00:15:02,220 --> 00:15:03,790 Apa yang kita lakukan? 316 00:15:09,630 --> 00:15:11,630 [Pertuturan elektronik yang tidak jelas] 317 00:15:13,900 --> 00:15:16,900 [Muzik gelap] 318 00:15:16,900 --> 00:15:20,640 ♪ ♪ 319 00:15:20,640 --> 00:15:22,470 Di sini kita pergi. 320 00:15:22,470 --> 00:15:25,330 Sekarang, bolehkah awak melihat saya? 321 00:15:28,040 --> 00:15:30,240 Cemerlang. 322 00:15:30,250 --> 00:15:32,620 Kini tiba masanya untuk pelajaran sebenar. 323 00:15:32,620 --> 00:15:36,990 Perkara-perkara tertentu dalam hidup ini adalah jahat, tidak boleh dimaafkan. 324 00:15:36,990 --> 00:15:42,790 Pembunuhan, penyerangan, keganasan seksual, penyeksaan. 325 00:15:42,790 --> 00:15:46,290 Mari kita mulakan. 326 00:15:46,300 --> 00:15:48,730 Ini Carlo breda, 327 00:15:48,730 --> 00:15:51,090 sumbangan salah seorang daripada lima keluarga itu 328 00:15:51,100 --> 00:15:53,500 sehingga kematiannya pada tahun 1965. 329 00:15:55,500 --> 00:15:57,800 Ini adalah hobbs terus terang. 330 00:15:57,810 --> 00:15:59,680 Dia memiliki sebuah kedai di Bronx. 331 00:15:59,680 --> 00:16:03,350 Dia enggan membayar sogokan kepada mafia, 332 00:16:03,350 --> 00:16:07,920 jadi encik breda dan anak buahnya menyeksa Encik hobbs 333 00:16:07,920 --> 00:16:11,760 di hadapan keluarganya, memotong badannya menjadi kepingan, 334 00:16:11,750 --> 00:16:13,980 dan melemparkan kepingan itu dalam sungai. 335 00:16:13,990 --> 00:16:17,860 Terdapat seorang mangsa dan seorang pelaku, 336 00:16:17,860 --> 00:16:21,600 seorang yang baik dan seorang yang jahat. 337 00:16:21,600 --> 00:16:23,430 Yang mana? 338 00:16:23,430 --> 00:16:26,390 [Pertuturan elektronik yang tidak jelas] 339 00:16:34,510 --> 00:16:35,550 [Dengus] 340 00:16:35,540 --> 00:16:37,010 Anda fikir ia satu kemalangan? 341 00:16:37,010 --> 00:16:38,310 Saya harap ia adalah. 342 00:16:38,310 --> 00:16:41,010 Hanya beberapa ralat. 343 00:16:41,020 --> 00:16:42,320 Kerana jika tidak-- 344 00:16:42,320 --> 00:16:44,890 dia mengurung kami di sini dengan sengaja. 345 00:16:44,890 --> 00:16:47,030 Adakah anda fikir kita patut panggilan untuk sandaran? 346 00:16:47,020 --> 00:16:49,120 Detektif telah 28 orang untuk membantu. 347 00:16:49,130 --> 00:16:50,660 Tidak perlu panik lagi. 348 00:16:50,660 --> 00:16:53,200 [Telefon berdering] 349 00:16:53,200 --> 00:16:54,500 (Finch) Oh, syukurlah. 350 00:16:54,500 --> 00:16:56,200 Mesin masih lagi beroperasi. 351 00:16:56,200 --> 00:16:57,640 Ia mahu bercakap dengan kita, 352 00:16:57,630 --> 00:16:59,130 tetapi ia tidak membuka kunci pintu. 353 00:16:59,140 --> 00:17:00,470 Mesin itu boleh jadi-- 354 00:17:00,470 --> 00:17:03,240 istilah teknikalnya ialah pisang. 355 00:17:03,240 --> 00:17:04,810 Tiada lagi mesin dalam sini, kan? 356 00:17:04,810 --> 00:17:07,050 Betul. kenapa? 357 00:17:07,040 --> 00:17:09,300 Oh. [Kaca pecah] 358 00:17:09,310 --> 00:17:11,570 [Telefon terus berdering] 359 00:17:11,580 --> 00:17:13,080 Pegang ini. 360 00:17:15,380 --> 00:17:18,080 [Telefon berdering] 361 00:17:18,090 --> 00:17:20,090 Saya patut melabur kru pembersihan. 362 00:17:21,520 --> 00:17:23,250 - Alfa... - Ini nombor lain. 363 00:17:23,260 --> 00:17:24,730 Jadi walaupun terdapat kesilapan, 364 00:17:24,730 --> 00:17:26,930 protokol nombor berfungsi dengan sempurna. 365 00:17:26,930 --> 00:17:28,830 Nah, hampir sempurna. 366 00:17:28,830 --> 00:17:31,230 Yang mengingatkan saya, sepatutnya detektif telah menemui 367 00:17:31,230 --> 00:17:33,190 dua nombor seterusnya dalam senarai kami sekarang. 368 00:17:33,200 --> 00:17:35,900 John, ialah nombor anda yang seterusnya dalam bahaya? 369 00:17:35,910 --> 00:17:37,280 Tidak. 370 00:17:37,270 --> 00:17:39,330 Saya betul-betul melihat cat kering. 371 00:17:39,340 --> 00:17:41,400 Saya, eh, ada masalah dengan monitor. 372 00:17:41,410 --> 00:17:43,110 Apakah latar belakangnya daripada jumlah itu? 373 00:17:43,110 --> 00:17:46,670 Jeff Blackwell, dalam parol lapan bulan. 374 00:17:46,680 --> 00:17:48,040 (Finch) Bekas penipu? 375 00:17:48,050 --> 00:17:49,520 Itu memerlukan penelitian. 376 00:17:49,520 --> 00:17:51,290 Hari sudah berlalu, mari kita pergi dari sini. 377 00:17:51,290 --> 00:17:52,960 Belum makan tengahari lagi, lelaki. 378 00:17:52,960 --> 00:17:54,430 Yuppie jackass dibayar terlebih dahulu. 379 00:17:54,420 --> 00:17:57,050 Kami mempunyai lebih daripada memperoleh wang tunai. 380 00:17:57,060 --> 00:17:58,800 pasti. Awak, eh... 381 00:17:58,790 --> 00:18:01,020 Awak pergi dari sini. Saya dapat awak. 382 00:18:01,030 --> 00:18:02,230 [Ketawa perlahan] 383 00:18:02,230 --> 00:18:04,230 apapun. 384 00:18:04,230 --> 00:18:06,890 [Muzik tegang] 385 00:18:06,900 --> 00:18:08,430 Dengar, Blackwell memang membunuh seseorang. 386 00:18:08,440 --> 00:18:09,940 12 tahun yang lalu. 387 00:18:09,940 --> 00:18:11,610 Mabuk, melanggar lampu merah, 388 00:18:11,610 --> 00:18:13,980 langgar kereta lain, dan membunuh pemandu itu. 389 00:18:13,980 --> 00:18:16,980 Tetapi dia melakukan masanya. 390 00:18:16,980 --> 00:18:19,050 Dia menegakkan dirinya. 391 00:18:19,050 --> 00:18:20,820 Tetapi jika kita mendapat nombornya-- 392 00:18:20,820 --> 00:18:23,090 mesin juga memberi kami budak poster clearasil 393 00:18:23,090 --> 00:18:24,790 dan pelakon d-list, 394 00:18:24,790 --> 00:18:26,920 dan kita masih ada lebih daripada dua dozen untuk pergi ke sini. 395 00:18:26,920 --> 00:18:29,150 Percayalah pada saya yang ini, Finch. 396 00:18:29,160 --> 00:18:33,830 Dia menundukkan kepalanya, melakukan yang terbaik yang dia mampu. 397 00:18:33,830 --> 00:18:36,270 Kami memerlukan lebih banyak maklumat sebelum anda boleh pergi. 398 00:18:36,270 --> 00:18:39,240 Mungkin fusco bertuah. 399 00:18:39,240 --> 00:18:40,570 Detektif? 400 00:18:40,570 --> 00:18:42,270 mana jahanam anda mendapat intel anda daripada? 401 00:18:42,270 --> 00:18:44,000 Oh, tidak. Apa sekarang? 402 00:18:44,010 --> 00:18:45,510 (Fusco) Anda memberi saya pembunuhan. 403 00:18:45,510 --> 00:18:48,850 Tetapi saya sampai di sini terlalu lambat-- 50 tahun hingga lewat. 404 00:18:48,840 --> 00:18:51,070 Getah berkulat yang buruk bernama Carlo breda. 405 00:18:51,080 --> 00:18:52,980 Carlo breda. 406 00:18:52,980 --> 00:18:58,650 ♪ ♪ 407 00:18:58,650 --> 00:19:00,450 Detektif, teruskan ke yang seterusnya. 408 00:19:00,460 --> 00:19:02,760 Saya tidak mempunyai masa seperti itu. Saya sebenarnya menjalankan tugas saya. 409 00:19:02,760 --> 00:19:06,000 Harap bersabar dengan kami untuk sedikit masa lagi. 410 00:19:06,000 --> 00:19:08,100 Mesin ada papan litar longgar. 411 00:19:08,100 --> 00:19:13,370 ♪ ♪ 412 00:19:13,370 --> 00:19:16,610 John, mesin tidak tersekat dalam masa. 413 00:19:16,610 --> 00:19:18,610 Ia tidak dapat membezakan masa lalu dan sekarang. 414 00:19:18,610 --> 00:19:20,310 Itu akaun untuk kedua-dua kes anda. 415 00:19:20,310 --> 00:19:22,550 Kami sedang berusaha komplikasi, 416 00:19:22,550 --> 00:19:24,880 tapi kami baru terima nombor baru. 417 00:19:24,880 --> 00:19:26,450 Laurie Granger. 418 00:19:26,450 --> 00:19:29,550 Melawat epal besar dari Tulsa kecil. 419 00:19:29,550 --> 00:19:32,110 Itu 27 orang lagi. 420 00:19:32,120 --> 00:19:34,220 Memandangkan kualiti intel kami, 421 00:19:34,220 --> 00:19:36,650 awak dan fusco patut buat kajian 422 00:19:36,660 --> 00:19:39,000 dan tentukan susunan triage. 423 00:19:38,990 --> 00:19:40,890 - [Mengeluh] - Dan jangan mengeluh. 424 00:19:40,900 --> 00:19:43,430 Anda mengadu masa lapang, inilah yang anda dapat. 425 00:19:48,570 --> 00:19:50,460 (Fusco) Mari kita mulakan mengecas Finch lebih masa. 426 00:19:50,470 --> 00:19:53,800 Masa-setengah daripada tiada. 427 00:19:53,810 --> 00:19:55,650 Saya ada satu lagi mayat. 428 00:19:55,640 --> 00:19:59,040 Jadi daripada 27 orang yang tinggal, 429 00:19:59,050 --> 00:20:00,690 empat adalah watak fiksyen, 430 00:20:00,680 --> 00:20:02,040 21 sudah mati, 431 00:20:02,050 --> 00:20:05,380 dan lima daripadanya adalah bunuh diri baru-baru ini. 432 00:20:05,390 --> 00:20:07,160 Bunuh diri adalah semakin meningkat sejak kebelakangan ini. 433 00:20:07,160 --> 00:20:09,590 Kes pembunuhan menurun, membunuh diri. 434 00:20:09,590 --> 00:20:11,320 awak fikir kes bunuh diri itu kejam? 435 00:20:11,330 --> 00:20:13,530 Tidak, bukan apa-apa. 436 00:20:13,530 --> 00:20:17,270 ♪ ♪ 437 00:20:17,270 --> 00:20:18,900 Hei, adakah ini ada apa-apa kaitan dengan 438 00:20:18,900 --> 00:20:21,100 pembunuhan itu oleh penembak tepat saya berada di tengah-tengah? 439 00:20:21,100 --> 00:20:22,700 - Lionel-- - Saya tahu. 440 00:20:22,710 --> 00:20:24,880 Awak kena beritahu saya apa yang sedang berlaku. 441 00:20:24,870 --> 00:20:27,270 Saya bertuah penembak tepat itu tidak meletakkan satu di antara mata saya. 442 00:20:27,280 --> 00:20:29,050 Betul, anda bertuah. 443 00:20:29,040 --> 00:20:32,270 Dan saya cuba teruskan begitu. 444 00:20:32,280 --> 00:20:33,710 Biarkan ia berbohong. 445 00:20:33,720 --> 00:20:36,190 ♪ ♪ 446 00:20:36,190 --> 00:20:37,420 Baiklah. 447 00:20:37,420 --> 00:20:38,720 Apa lagi yang kita ada? 448 00:20:38,720 --> 00:20:41,020 Jadi daripada 27 orang dalam senarai, 449 00:20:41,020 --> 00:20:42,580 kami ada dua itu mungkin dalam bahaya. 450 00:20:42,590 --> 00:20:45,620 Laurie Granger, pelancong dari Tulsa. 451 00:20:45,630 --> 00:20:48,270 ya, dia mungkin mendapat masalah di sini. 452 00:20:48,260 --> 00:20:50,020 Dan Gerald Mancini, 453 00:20:50,030 --> 00:20:53,530 yang mempunyai persatuan yang dikenali dengan cincin perjudian. 454 00:20:53,540 --> 00:20:54,940 Jarum dalam timbunan jerami? 455 00:20:54,940 --> 00:20:57,880 - Hei, Lionel. - Hei. 456 00:20:57,870 --> 00:20:59,800 Kita akan lihat fusconator malam ini? 457 00:20:59,810 --> 00:21:01,310 saya tak tahu. 458 00:21:01,310 --> 00:21:03,610 Saya mempunyai beberapa orang bodoh bekerja saya sepanjang masa. 459 00:21:03,610 --> 00:21:04,870 Lain kali. 460 00:21:04,880 --> 00:21:06,880 Anda faham, kawan. 461 00:21:06,880 --> 00:21:08,680 Hei. 462 00:21:11,920 --> 00:21:14,630 Pandangan itu. [Ketawa] 463 00:21:14,620 --> 00:21:15,950 Awak cemburu. 464 00:21:15,960 --> 00:21:17,500 apa? 465 00:21:17,490 --> 00:21:18,790 Awak cemburu sebab dia tak cakap 466 00:21:18,790 --> 00:21:20,290 "hey, macam mana?" kepada awak. 467 00:21:20,300 --> 00:21:22,570 Beritahu saya sesuatu, siapa nama dia? 468 00:21:22,560 --> 00:21:24,230 Saya tidak cemburu. 469 00:21:24,230 --> 00:21:26,760 Tidakkah anda fikir anda perlu belajar maklumat asas 470 00:21:26,770 --> 00:21:28,010 tentang rakan sekerja anda? 471 00:21:28,000 --> 00:21:29,630 Anda tahu, seperti orang biasa? 472 00:21:29,640 --> 00:21:31,480 Adakah Finch berkata sesuatu kepada awak? 473 00:21:31,470 --> 00:21:35,600 Saya tidak perlukan seorang genius untuk memberitahu saya bahawa anda kesepian. 474 00:21:35,610 --> 00:21:38,170 Hei, lihat, saya menyertai liga boling NYPD. 475 00:21:38,180 --> 00:21:39,450 Ia bagus untuk beberapa ketawa. 476 00:21:39,450 --> 00:21:40,750 Awak patut datang. 477 00:21:40,750 --> 00:21:42,520 Tiada kesalahan, fusco, 478 00:21:42,520 --> 00:21:46,420 tetapi saya lebih suka bash saya sendiri masuk dengan bola boling. 479 00:21:46,420 --> 00:21:48,620 Saya akan mengambil Laurie, anda mengambil penjudi. 480 00:21:48,620 --> 00:21:49,620 Sudah tentu anda ambil gadis cantik itu. 481 00:21:49,630 --> 00:21:51,260 wira saya. 482 00:21:51,260 --> 00:21:52,860 Nah, sekurang-kurangnya anda mempunyai rumah alamat untuk Gerald. 483 00:21:52,860 --> 00:21:55,690 Menjejaki pelancong, Saya akan berjaga sepanjang malam. 484 00:21:55,700 --> 00:21:57,200 Dia boleh berada di mana-mana sahaja. 485 00:21:57,200 --> 00:21:59,040 (Laurie) Hello? 486 00:21:59,030 --> 00:22:01,800 Saya pasti boleh menggunakan bantuan. 487 00:22:01,800 --> 00:22:03,160 (Fusco) Adakah anda bergurau? 488 00:22:03,170 --> 00:22:05,270 Ya, semoga berjaya dengannya. 489 00:22:07,780 --> 00:22:09,750 Saya hanya lelaki yang anda perlukan. 490 00:22:12,180 --> 00:22:14,280 Adakah anda telah menemui penerima wayarles? 491 00:22:14,280 --> 00:22:17,480 Eh...faham. 492 00:22:17,490 --> 00:22:21,090 Itu harus memotong akses mesin ke pintu. 493 00:22:25,460 --> 00:22:27,620 [Merengus] 494 00:22:29,230 --> 00:22:30,790 Terima kasih, Cik groves. 495 00:22:30,800 --> 00:22:33,000 Terdapat faedah untuk berkongsi suku dengan anda. 496 00:22:33,000 --> 00:22:36,230 Sekarang kita mesti memikirkan cara untuk menstabilkan rakan sebilik kami yang ketiga. 497 00:22:36,240 --> 00:22:38,140 Dia jatuh melalui masa. 498 00:22:38,140 --> 00:22:41,650 Mungkin bersiri isu pemprosesan. 499 00:22:41,640 --> 00:22:46,170 Mari but semula dia dalam mod selamat dan lihat di bawah tudung. 500 00:22:46,180 --> 00:22:48,010 Ya, nampaknya tindakan terbaik. 501 00:22:48,020 --> 00:22:49,020 [Bip bernada tinggi] 502 00:22:49,020 --> 00:22:50,990 [Menjerit] 503 00:22:50,990 --> 00:22:52,320 Cik groves. 504 00:22:52,320 --> 00:22:54,680 [Mengerang] 505 00:22:54,690 --> 00:22:57,090 [Tercungap-cungap] 506 00:22:57,090 --> 00:22:59,520 Dia sedang bercakap kepada saya lagi. 507 00:22:59,530 --> 00:23:02,100 [Tercungap-cungap] 508 00:23:02,100 --> 00:23:04,170 Tetapi dia bukan seorang pekhemah yang gembira. 509 00:23:04,170 --> 00:23:06,270 Nampaknya dia tidak bangun untuk keseluruhan but semula. 510 00:23:06,270 --> 00:23:09,410 Mesin terlebih muatan implan koklea anda? 511 00:23:09,410 --> 00:23:10,910 Saya memprogramkannya tidak pernah menyakiti sesiapa. 512 00:23:10,910 --> 00:23:12,580 Itu adalah ajaran utama. 513 00:23:12,570 --> 00:23:15,600 Kami cuba untuk menutup dia, ubah kod dia. 514 00:23:15,610 --> 00:23:18,740 Dia--dia takut. 515 00:23:18,750 --> 00:23:21,220 Takut? Kami? 516 00:23:21,220 --> 00:23:24,220 [Muzik tegang] 517 00:23:24,220 --> 00:23:25,520 ♪ ♪ 518 00:23:25,520 --> 00:23:27,380 Adakah anda di sana? 519 00:23:27,390 --> 00:23:29,030 Siapa kita? 520 00:23:29,020 --> 00:23:36,990 ♪ ♪ 521 00:23:40,070 --> 00:23:42,770 Ia telah menetapkan kami sebagai ancaman. 522 00:23:42,770 --> 00:23:46,800 Jika ia memerlukan lebih tindakan balas... 523 00:23:46,810 --> 00:23:49,450 Kami berada di luar kedalaman kami di sini. 524 00:23:49,450 --> 00:23:51,750 ♪ ♪ 525 00:23:51,750 --> 00:23:54,320 Jadi, adakah anda mahu beritahu saya apa yang berlaku? 526 00:23:54,320 --> 00:23:56,790 Saya berasa sangat bodoh. 527 00:23:56,790 --> 00:23:59,120 Ini kali pertama saya keluar ke timur, dan kawan saya berada di luar bandar, 528 00:23:59,120 --> 00:24:00,650 jadi saya tinggal di tempat dia. 529 00:24:00,660 --> 00:24:03,060 Dan saya fikir saya mendengar bunyi bising di tingkap. 530 00:24:03,060 --> 00:24:04,730 Jadi saya hanya ambil segalanya berharga 531 00:24:04,730 --> 00:24:06,560 dan keluar dari situ. 532 00:24:06,560 --> 00:24:08,920 Nah, saya gembira awak jumpa saya. 533 00:24:08,930 --> 00:24:10,830 Ada banyak orang jahat dekat sini. 534 00:24:10,830 --> 00:24:14,060 Boleh awak datang ambil tengok apartmen? 535 00:24:14,070 --> 00:24:15,840 Ia adalah sekitar sudut. 536 00:24:15,840 --> 00:24:18,280 [Telefon berdering] 537 00:24:18,270 --> 00:24:21,100 Maaf. Saya perlu mengambil ini. 538 00:24:21,110 --> 00:24:22,450 [Telefon berbunyi bip] 539 00:24:22,440 --> 00:24:25,510 (Finch) Encik Reese, kami memerlukan bantuan anda. 540 00:24:25,510 --> 00:24:26,910 Mesin telah menghidupkan kami, 541 00:24:26,920 --> 00:24:28,450 dan saya tidak pasti kita boleh uruskan sendiri. 542 00:24:28,450 --> 00:24:30,120 Saya dalam perjalanan. [Telefon berbunyi bip] 543 00:24:30,120 --> 00:24:31,620 tunggu sini. Jangan bergerak. 544 00:24:31,620 --> 00:24:34,590 Hidup anda bergantung kepadanya. Saya akan kembali segera. 545 00:24:35,960 --> 00:24:38,960 [Muzik dramatik] 546 00:24:38,960 --> 00:24:41,490 ♪ ♪ 547 00:24:41,500 --> 00:24:44,770 Finch, awak kena keluar dari kereta bawah tanah sekarang. 548 00:24:44,770 --> 00:24:46,340 Tidak. 549 00:24:46,340 --> 00:24:49,640 Saya tidak akan meninggalkan Cik groves. 550 00:24:49,640 --> 00:24:52,110 Tanpa penutup, dia akan dibunuh di atas tanah. 551 00:24:52,110 --> 00:24:53,810 maafkan saya? Detektif? 552 00:24:53,810 --> 00:24:55,480 (Reese) Apa kejadahnya awak buat kat sini? 553 00:24:55,480 --> 00:24:57,180 Awak kena balik, ia tidak selamat. 554 00:24:57,180 --> 00:24:58,620 awak betul. 555 00:24:58,610 --> 00:25:01,340 [Muzik menegangkan] 556 00:25:01,350 --> 00:25:03,350 [Tembakan pistol] 557 00:25:03,350 --> 00:25:04,350 ♪ ♪ 558 00:25:04,350 --> 00:25:07,280 [Tembakan pistol] 559 00:25:07,290 --> 00:25:09,160 Apa yang berlaku? 560 00:25:09,160 --> 00:25:10,830 Anda akan terpaksa tahan lama sikit. 561 00:25:10,830 --> 00:25:12,060 Berita baik, nombor ini sah. 562 00:25:12,060 --> 00:25:13,400 Berita buruk, saya mangsa. 563 00:25:18,570 --> 00:25:19,870 [Pertuturan elektronik yang tidak jelas] 564 00:25:19,870 --> 00:25:23,640 [Tembakan pistol] 565 00:25:23,640 --> 00:25:25,580 Finch, nombor terakhir itu, 566 00:25:25,570 --> 00:25:27,900 ya, mereka tidak membuat pembunuh bayaran seperti dia di Oklahoma. 567 00:25:27,910 --> 00:25:29,180 [Tembakan pistol] 568 00:25:29,180 --> 00:25:30,850 (Reese) Dia mempunyai latihan pasukan khas. 569 00:25:30,850 --> 00:25:32,180 Dia adalah perkara sebenar. 570 00:25:32,180 --> 00:25:33,650 (Akar) Tiada rekod tentera, 571 00:25:33,650 --> 00:25:35,850 tetapi keseluruhan palsu kehidupan digital. 572 00:25:35,850 --> 00:25:37,580 Tauliah palsu dia adalah cemerlang. 573 00:25:37,590 --> 00:25:40,220 Dia mempunyai teknologi yang baik menyokong dia. 574 00:25:40,220 --> 00:25:42,080 Dia boleh jadi seorang pekerja Samaria. 575 00:25:42,090 --> 00:25:43,390 Dia jumpa saya di presint. 576 00:25:43,390 --> 00:25:44,720 Dia tahu ID muka depan saya. [Tembakan pistol] 577 00:25:44,730 --> 00:25:46,760 Jika saya kembali ke kereta bawah tanah, 578 00:25:46,760 --> 00:25:49,220 Saya mungkin memimpin musuh tepat kepada anda. 579 00:25:49,230 --> 00:25:51,190 Kami akan berurusan dengan mesin. 580 00:25:51,200 --> 00:25:55,340 Anda perlu menangkap pembunuh itu dan ketahui untuk siapa dia bekerja. 581 00:25:55,340 --> 00:25:56,840 Selamat memburu, John. 582 00:25:56,840 --> 00:25:59,080 Ya, saya lebih musang daripada hound sekarang. 583 00:25:59,070 --> 00:26:02,070 [Muzik menegangkan] 584 00:26:02,080 --> 00:26:08,920 ♪ ♪ 585 00:26:10,520 --> 00:26:13,460 Alamak, jika dia mempunyai pistol dalam pek Fanny itu, 586 00:26:13,460 --> 00:26:16,360 maka beg besar itu ada... 587 00:26:16,360 --> 00:26:17,460 Senapang besar. 588 00:26:17,460 --> 00:26:19,300 [Tembakan mesin] 589 00:26:19,290 --> 00:26:24,730 ♪ ♪ 590 00:26:24,730 --> 00:26:27,260 Saya tidak akan pergi untuk menyakiti awak. 591 00:26:27,270 --> 00:26:28,970 - [Bip elektronik yang menusuk] - [Menjerit] 592 00:26:28,970 --> 00:26:31,800 Okay, okay. 593 00:26:31,810 --> 00:26:35,310 saya tak suka menjadi cip tawar-menawar. 594 00:26:35,310 --> 00:26:38,320 Kami bukan ancaman. 595 00:26:38,310 --> 00:26:41,880 Kita bantu orang. 596 00:26:41,880 --> 00:26:43,140 minggu Denton. 597 00:26:43,150 --> 00:26:44,280 [Tembakan pistol] 598 00:26:44,290 --> 00:26:47,290 [Muzik dramatik] 599 00:26:47,290 --> 00:26:49,290 ♪ ♪ 600 00:26:49,290 --> 00:26:50,950 Itu adalah bertahun-tahun yang lalu. 601 00:26:50,960 --> 00:26:54,630 Cik groves telah berubah kerana campur tangan anda. 602 00:26:54,630 --> 00:26:57,170 (Akar) Elizabeth Bridges. 603 00:26:57,170 --> 00:26:59,140 Saya takut saya pergi kena bunuh dia. 604 00:26:59,130 --> 00:27:00,730 Tetapi saya tidak membunuhnya. 605 00:27:00,740 --> 00:27:02,510 Hanya kerana saya menghalang anda. 606 00:27:02,500 --> 00:27:04,330 (Akar) Duduk balik. 607 00:27:04,340 --> 00:27:06,940 Tenang, sayang. 608 00:27:06,940 --> 00:27:09,070 Okay, saya memang bunuh dia. 609 00:27:09,080 --> 00:27:13,250 Tetapi ada keadaan yang meringankan. 610 00:27:13,250 --> 00:27:15,790 Cik groves, saya rasa saya patut bercakap dengan mesin satu-satu. 611 00:27:15,780 --> 00:27:16,980 (Finch) mesin itu, 612 00:27:16,990 --> 00:27:19,990 Saya membunuhnya kerana ia berbohong. 613 00:27:19,990 --> 00:27:23,130 ♪ ♪ 614 00:27:23,130 --> 00:27:24,760 [Merengus] 615 00:27:24,760 --> 00:27:30,600 ♪ ♪ 616 00:27:30,600 --> 00:27:33,200 Mesin berfikir kami raksasa. 617 00:27:33,200 --> 00:27:35,330 Mungkin dia betul. 618 00:27:35,340 --> 00:27:36,810 [Bip komputer] 619 00:27:36,810 --> 00:27:38,440 (Fusco) Hei, cermin mata, 620 00:27:38,440 --> 00:27:40,180 Saya dalam tugasan seterusnya, dan kami mendapat masalah. 621 00:27:40,180 --> 00:27:41,980 (Finch) Detektif fusco, awak sihat ke? 622 00:27:41,980 --> 00:27:44,480 Lelaki ini Gerald punya hutang perjudian yang besar. 623 00:27:44,480 --> 00:27:46,150 Ia menyebabkan masalah perkahwinan. 624 00:27:46,150 --> 00:27:47,690 Boleh bertukar menjadi ganas. 625 00:27:47,680 --> 00:27:50,310 Nampak macam awak pandangan kedua 20/20 lagi. 626 00:27:50,320 --> 00:27:52,290 Oh. sangat bagus. 627 00:27:54,190 --> 00:27:57,060 Pantau dia. 628 00:27:57,060 --> 00:27:58,460 Tidak. 629 00:27:58,460 --> 00:28:00,530 Lionel perlu melindungi yang tidak bersalah. 630 00:28:00,530 --> 00:28:03,670 Dia tidak terlibat dalam perkara ini. 631 00:28:03,670 --> 00:28:05,300 Kami akan menangani ini. 632 00:28:05,300 --> 00:28:08,310 Jadi kami tidak akan memprovokasi dia. 633 00:28:08,300 --> 00:28:10,960 Dia sahaja bertindak secara defensif. 634 00:28:10,970 --> 00:28:12,200 Kami tidak tahu itu. 635 00:28:12,210 --> 00:28:13,540 Mungkin mesin itu 636 00:28:13,540 --> 00:28:16,540 boleh hantar pembunuh selepas John. 637 00:28:21,080 --> 00:28:25,650 Bagaimana jika ia datang ke mesin atau kita? 638 00:28:25,650 --> 00:28:27,210 Adakah kita membunuhnya? 639 00:28:27,220 --> 00:28:30,050 Mesin itu satu-satunya peluang kita untuk terus hidup. 640 00:28:30,060 --> 00:28:31,530 Kita tidak boleh menyakitinya. 641 00:28:31,530 --> 00:28:36,270 Jika saya perlu memilih antaranya...Dan awak. 642 00:28:36,260 --> 00:28:38,990 Kita perlu mencari jalan lain. 643 00:28:41,770 --> 00:28:44,210 (Finch) John, adakah anda telah menundukkan saingan anda? 644 00:28:44,210 --> 00:28:45,840 hampir. 645 00:28:45,840 --> 00:28:48,840 [Muzik menegangkan] 646 00:28:48,840 --> 00:28:50,070 ♪ ♪ 647 00:28:50,080 --> 00:28:51,550 (Finch) Terjumpa dia. 648 00:28:51,550 --> 00:28:53,350 Saya akan mempunyai yang ini dibungkus dalam satu minit. 649 00:28:53,350 --> 00:28:58,790 ♪ ♪ 650 00:28:58,790 --> 00:29:00,720 Kena ubah itu, Harold. 651 00:29:00,720 --> 00:29:02,250 Mungkin saya ambil masa lagi. 652 00:29:02,260 --> 00:29:04,360 ♪ ♪ 653 00:29:04,360 --> 00:29:07,360 (Finch) Saya takut ia hanya kami dan mesin. 654 00:29:07,360 --> 00:29:09,960 ♪ ♪ 655 00:29:09,970 --> 00:29:12,870 Apa yang awak buat? 656 00:29:12,870 --> 00:29:15,740 Membawa diri saya keluar daripada persamaan. 657 00:29:15,740 --> 00:29:18,740 Saya memberitahu anda, saya tidak anda saya tidak seperti menjadi cip tawar-menawar. 658 00:29:18,740 --> 00:29:20,080 Desflurane? 659 00:29:20,080 --> 00:29:22,550 Shaw menggunakannya sebagai anestetik am. 660 00:29:22,540 --> 00:29:24,070 Ya, ia sangat tidak menentu. 661 00:29:24,080 --> 00:29:25,950 Dalam kepekatan yang salah ia boleh membunuh anda. 662 00:29:25,950 --> 00:29:28,450 Sebab itu saya perlukan awak untuk membantu saya. 663 00:29:28,450 --> 00:29:30,120 Apabila saya berada di bawah, 664 00:29:30,120 --> 00:29:33,160 gunakan bilah Mac untuk memasukkan tiub ke kerongkong saya. 665 00:29:33,160 --> 00:29:36,160 ♪ ♪ 666 00:29:36,160 --> 00:29:38,160 Mesti ada cara lain. 667 00:29:38,160 --> 00:29:40,330 ♪ ♪ 668 00:29:40,330 --> 00:29:43,230 Dia ada di dalam kepala saya dan dia tidak melepaskannya. 669 00:29:43,230 --> 00:29:45,930 Jika saya tersingkir, dia tidak akan mempunyai sebarang pengaruh. 670 00:29:45,930 --> 00:29:47,730 Ia akan baik-baik saja. 671 00:29:47,740 --> 00:29:49,940 Saya percayakan awak dengan hidup saya. 672 00:29:49,940 --> 00:29:53,280 [Muzik menegangkan] 673 00:29:53,280 --> 00:29:55,850 Saya tidak boleh melawan mesin diri sendiri. 674 00:29:55,840 --> 00:29:57,740 Ya, anda boleh. 675 00:29:57,750 --> 00:29:59,680 Pergi untuk direktori akar. 676 00:29:59,680 --> 00:30:00,940 Dia akan tutup mulut awak. 677 00:30:00,950 --> 00:30:03,650 Tetapi anda Harold Finch. 678 00:30:03,650 --> 00:30:05,510 Anda akan mencari jalan ke dalam sistem. 679 00:30:05,520 --> 00:30:07,960 Bagaimana jika ia tidak berkesan? 680 00:30:07,960 --> 00:30:09,760 Bercakap dengannya. 681 00:30:09,760 --> 00:30:14,600 ♪ ♪ 682 00:30:14,600 --> 00:30:17,030 Akhirnya akan menangkap beberapa zs. 683 00:30:17,030 --> 00:30:20,030 [Muzik dramatik] 684 00:30:20,040 --> 00:30:28,050 ♪ ♪ 685 00:30:41,060 --> 00:30:49,070 ♪ ♪ 686 00:30:53,240 --> 00:30:55,240 [Anjing merengek] 687 00:30:55,240 --> 00:31:03,250 ♪ ♪ 688 00:31:06,510 --> 00:31:11,510 ♪ ♪ 689 00:31:11,520 --> 00:31:13,520 Masa untuk kita berbual. 690 00:31:13,520 --> 00:31:18,090 ♪ ♪ 691 00:31:18,090 --> 00:31:21,660 Tunjukkan saya pembunuh upahan itu. 692 00:31:21,660 --> 00:31:23,160 Siapa dia? 693 00:31:23,160 --> 00:31:26,330 Adakah orang Samaria mengupahnya untuk membunuh John atau adakah anda? 694 00:31:26,330 --> 00:31:27,760 ♪ ♪ 695 00:31:27,770 --> 00:31:29,510 Ini perlu berhenti. 696 00:31:34,740 --> 00:31:36,940 [Pertuturan elektronik yang tidak jelas] 697 00:31:36,950 --> 00:31:39,950 [Muzik menegangkan] 698 00:31:39,950 --> 00:31:44,050 ♪ ♪ 699 00:31:44,050 --> 00:31:47,050 [Tembakan pistol] 700 00:31:47,060 --> 00:31:50,130 [Orang ramai menjerit] 701 00:31:50,130 --> 00:31:56,900 ♪ ♪ 702 00:31:56,900 --> 00:31:59,540 [Pertuturan elektronik yang tidak jelas] 703 00:31:59,530 --> 00:32:01,030 Sila hentikan pukulan itu. 704 00:32:03,270 --> 00:32:05,530 Awak panggil saya ayah sekali. 705 00:32:05,540 --> 00:32:07,980 Tolong percayakan saya. 706 00:32:07,980 --> 00:32:10,210 Saya yang ajar awak. 707 00:32:10,210 --> 00:32:14,210 [Muzik tegang] 708 00:32:14,220 --> 00:32:16,050 (Finch) Anda telah melakukannya dengan baik hari ini. 709 00:32:16,050 --> 00:32:18,580 Dan ini akan menjadi hak anda. 710 00:32:18,590 --> 00:32:22,830 Anda perlu berpisah orang jahat daripada orang baik. 711 00:32:22,820 --> 00:32:26,250 Pengganas daripada mereka yang tidak bersalah. 712 00:32:26,260 --> 00:32:29,820 Seperti Anubis, anda perlu menimbang 713 00:32:29,830 --> 00:32:34,760 setiap hati kita terhadap bulu. 714 00:32:34,770 --> 00:32:37,170 Jangan percaya penipu. 715 00:32:37,170 --> 00:32:38,830 ♪ ♪ 716 00:32:38,840 --> 00:32:41,350 Jika hati kita berat, 717 00:32:41,340 --> 00:32:45,770 anda akan menjadi pertahanan terakhir kami terhadap kelalaian. 718 00:32:45,780 --> 00:32:50,920 ♪ ♪ 719 00:32:50,920 --> 00:32:53,920 Semuanya begitu jelas ketika itu. 720 00:32:53,920 --> 00:32:55,420 ♪ ♪ 721 00:32:55,420 --> 00:32:57,780 Kami sedang melancarkan kempen besar, 722 00:32:57,790 --> 00:32:59,690 baik lawan jahat. 723 00:32:59,690 --> 00:33:04,930 Hari ini, hitam dan putih hanya larut ke dalam skala kelabu. 724 00:33:04,930 --> 00:33:07,260 ♪ ♪ 725 00:33:07,270 --> 00:33:10,540 saya silap. 726 00:33:10,540 --> 00:33:13,380 Saya rasa semua orang merasakan itu dia adalah hero dalam ceritanya sendiri, 727 00:33:13,380 --> 00:33:17,050 tetapi tidak ada pahlawan, tiada penjahat, 728 00:33:17,050 --> 00:33:21,280 hanya orang buat yang terbaik yang mereka boleh. 729 00:33:21,280 --> 00:33:23,280 ♪ ♪ 730 00:33:23,280 --> 00:33:25,850 saya minta maaf. 731 00:33:25,850 --> 00:33:28,850 Untuk segala-galanya. 732 00:33:28,860 --> 00:33:33,500 Justifikasi saya ialah saya buat yang terbaik. 733 00:33:33,500 --> 00:33:36,670 Begitu juga Cik groves. Dan John juga. 734 00:33:36,660 --> 00:33:44,400 ♪ ♪ 735 00:33:44,410 --> 00:33:47,410 [Tembakan pistol] 736 00:33:47,410 --> 00:33:55,420 ♪ ♪ 737 00:33:57,850 --> 00:34:00,210 John mempunyai hati yang paling berat daripada kita semua, 738 00:34:00,220 --> 00:34:02,520 tapi dia bergaduh paling sukar untuk menjadi baik. 739 00:34:02,520 --> 00:34:04,080 Dia bukan lelaki jahat. 740 00:34:04,090 --> 00:34:06,150 [Tembakan pistol] 741 00:34:06,160 --> 00:34:08,720 John, ada sesuatu saya perlu beritahu awak. 742 00:34:08,730 --> 00:34:10,730 Orang Samaria tidak menghantar perempuan itu. 743 00:34:10,730 --> 00:34:12,030 Mesin itu mengupahnya. 744 00:34:12,030 --> 00:34:13,430 apa? 745 00:34:13,440 --> 00:34:14,910 Nah, itu pepijat yang hebat, Finch. 746 00:34:14,900 --> 00:34:17,600 [Tembakan pistol] 747 00:34:17,610 --> 00:34:19,510 John? 748 00:34:19,510 --> 00:34:22,350 Dengarkan saya, kita boleh bekerjasama. 749 00:34:22,340 --> 00:34:24,270 ♪ ♪ 750 00:34:24,280 --> 00:34:26,120 Saya tidak akan menyakiti awak lagi. 751 00:34:26,110 --> 00:34:31,780 ♪ ♪ 752 00:34:31,790 --> 00:34:33,560 hari apa ni? 753 00:34:33,560 --> 00:34:35,930 R. 754 00:34:35,920 --> 00:34:40,090 R, set matematik daripada semua nombor nyata. 755 00:34:40,100 --> 00:34:43,600 Hari ini adalah setiap hari untuk anda. 756 00:34:43,600 --> 00:34:46,970 Saya membunuh awak 42 kali. 757 00:34:46,970 --> 00:34:52,740 Dan anda sentiasa menghidupkan semula 42 kematian itu. 758 00:34:52,740 --> 00:34:56,710 Anda memerlukan sauh dalam masa. 759 00:34:56,710 --> 00:34:59,110 Nombor. 760 00:34:59,110 --> 00:35:05,310 ♪ ♪ 761 00:35:05,320 --> 00:35:07,090 Nombor. 762 00:35:07,090 --> 00:35:08,990 Ini semua kes kami usahakan bersama. 763 00:35:08,990 --> 00:35:10,930 Semua orang yang kami selamatkan. 764 00:35:10,930 --> 00:35:15,270 ♪ ♪ 765 00:35:15,260 --> 00:35:17,060 Dr Megan tillman. 766 00:35:17,070 --> 00:35:21,170 Kami menghalangnya melakukan pembunuhan pada tahun 2011. 767 00:35:21,170 --> 00:35:23,440 (Reese) Finch, anda sudah melaluinya lagi? 768 00:35:23,440 --> 00:35:24,670 Kita akan lihat. 769 00:35:24,670 --> 00:35:26,100 Adakah semuanya baik-baik saja? [Tembakan pistol] 770 00:35:26,110 --> 00:35:27,680 Tidak betul-betul. [Tembakan pistol] 771 00:35:27,680 --> 00:35:29,180 Baru kehabisan peluru. 772 00:35:29,180 --> 00:35:31,350 Rasanya saya akan terpaksa panggilan untuk sandaran. 773 00:35:31,350 --> 00:35:32,980 (Finch) Mungkin detektif fusco sudah selesai 774 00:35:32,980 --> 00:35:34,440 dengan penjudinya. 775 00:35:34,450 --> 00:35:36,320 ♪ ♪ 776 00:35:36,320 --> 00:35:38,120 Hei Lionel, adakah anda di sana? 777 00:35:38,120 --> 00:35:40,120 [Kedua-duanya menjerit] 778 00:35:40,120 --> 00:35:42,280 [Telefon berdering] 779 00:35:42,290 --> 00:35:43,690 [Muzik menegangkan] 780 00:35:43,690 --> 00:35:45,790 - Anda berjudi? - Saya tidak boleh menahannya! 781 00:35:45,790 --> 00:35:47,290 Saya ada masalah! 782 00:35:47,300 --> 00:35:48,970 [Pintu dihempas] 783 00:35:48,960 --> 00:35:51,120 Andrius, Saya hampir mendapat wang. 784 00:35:51,130 --> 00:35:52,360 Semua orang turun atas tanah. 785 00:35:52,370 --> 00:35:54,500 Okay, okay, okay, okay, okay. 786 00:35:54,500 --> 00:35:56,160 Berapa banyak yang anda dapat? 787 00:35:56,170 --> 00:35:58,100 Saya-saya hampir mendapatnya. Saya hampir mendapatnya. 788 00:35:58,110 --> 00:36:00,710 - Sayang sekali. - Tolong, jangan! 789 00:36:00,710 --> 00:36:02,950 [Tembakan pistol] 790 00:36:02,940 --> 00:36:04,300 Saya tidak fikir begitu, Boris karloff. 791 00:36:04,310 --> 00:36:05,310 [Tembakan pistol] 792 00:36:05,310 --> 00:36:06,310 Aah! 793 00:36:06,310 --> 00:36:07,970 ♪ ♪ 794 00:36:07,980 --> 00:36:09,480 Siapa awak? 795 00:36:09,480 --> 00:36:11,780 NYPD. Semuanya dalam kerja sehari. 796 00:36:13,790 --> 00:36:15,560 Adakah sesiapa melihat telefon bimbit saya? 797 00:36:15,560 --> 00:36:17,290 [Garisan talian] [Tembakan pistol] 798 00:36:17,290 --> 00:36:18,520 (Fusco) Fusconator tidak boleh jawab telefon dengan betul-- 799 00:36:18,530 --> 00:36:21,060 sial. Saya rasa saya sendiri. 800 00:36:21,060 --> 00:36:24,060 [Tembakan pistol] 801 00:36:24,070 --> 00:36:26,470 [Muzik menegangkan] 802 00:36:26,470 --> 00:36:28,810 Dan terakhir... 803 00:36:28,800 --> 00:36:32,730 ♪ ♪ 804 00:36:32,740 --> 00:36:34,240 Rahmat. 805 00:36:34,240 --> 00:36:37,400 Anda menghantar nombornya kepada kami pada tahun 2014. 806 00:36:37,410 --> 00:36:41,580 Membantu kami menyelamatkan nyawanya. 807 00:36:41,580 --> 00:36:44,340 Saya tidak akan dapat cukup berterima kasih. 808 00:36:44,350 --> 00:36:47,710 ♪ ♪ 809 00:36:47,720 --> 00:36:49,820 Nombor ini akan menjadi rumah api anda. 810 00:36:49,820 --> 00:36:54,050 Mereka akan membantu anda mengira hari. 811 00:36:54,060 --> 00:36:57,260 Ada baik dan buruknya dalam diri kita semua. 812 00:36:57,270 --> 00:36:59,370 Tetapi tindakan ini--menyelamatkan nyawa-- 813 00:36:59,370 --> 00:37:02,740 ia adalah kebaikan murni. 814 00:37:02,740 --> 00:37:05,940 Bantu kami. 815 00:37:05,940 --> 00:37:09,750 Saya tak boleh janji dengan awak kami akan sentiasa melakukan perkara yang betul. 816 00:37:09,740 --> 00:37:12,570 Tapi kami akan buat yang terbaik. 817 00:37:12,580 --> 00:37:14,280 [Muzik kacau] 818 00:37:14,280 --> 00:37:16,510 - Saya tidak tahu bagaimana hendak berterima kasih. - Saya ingin mengucapkan terima kasih 819 00:37:16,520 --> 00:37:19,920 - untuk mencari kawan saya Hannah. - Saya tidak boleh berterima kasih cukup kepada anda, 820 00:37:19,920 --> 00:37:22,880 bukan hanya untuk menyelamatkan saya, tetapi untuk membantu saya mencari abang saya. 821 00:37:22,890 --> 00:37:24,890 (Wanita) Detektif ini menyelamatkan nyawa saya. 822 00:37:24,890 --> 00:37:30,290 ♪ ♪ 823 00:37:38,640 --> 00:37:41,610 Kita semua melakukan perkara yang mengerikan. 824 00:37:41,610 --> 00:37:43,210 Tetapi tolong, 825 00:37:43,210 --> 00:37:46,210 menghentikan pukulan ke atas John. 826 00:37:46,210 --> 00:37:49,210 [Muzik tegang] 827 00:37:49,220 --> 00:37:52,220 ♪ ♪ 828 00:37:52,220 --> 00:37:54,220 - John? - Ya. 829 00:37:54,220 --> 00:37:55,580 Lari untuk hidup anda! 830 00:37:55,590 --> 00:37:57,960 [Tembakan pistol] 831 00:37:57,960 --> 00:38:01,230 [Muzik menegangkan] 832 00:38:01,230 --> 00:38:02,600 Keseronokan sudah berakhir. 833 00:38:02,600 --> 00:38:04,070 (Reese) Ayuh, belum lagi. 834 00:38:04,070 --> 00:38:05,070 Aah! 835 00:38:05,070 --> 00:38:11,570 ♪ ♪ 836 00:38:11,570 --> 00:38:13,270 (Laurie) Awak bukan polis. 837 00:38:13,270 --> 00:38:15,040 saya cuba. 838 00:38:20,650 --> 00:38:23,650 [Muzik khusyuk] 839 00:38:23,650 --> 00:38:31,650 ♪ ♪ 840 00:38:43,810 --> 00:38:51,780 ♪ ♪ 841 00:38:55,720 --> 00:38:58,360 Saya berharap ada sesuatu yang anda boleh-- 842 00:38:58,350 --> 00:39:01,650 seseorang yang boleh anda tunjukkan kepada saya. 843 00:39:01,660 --> 00:39:09,630 ♪ ♪ 844 00:39:13,000 --> 00:39:15,170 Kenapa awak tunjukkan dia kepada saya lebih awal? 845 00:39:15,170 --> 00:39:16,740 Dalam orang ramai? 846 00:39:16,740 --> 00:39:21,910 ♪ ♪ 847 00:39:21,910 --> 00:39:23,310 (Akar) Harold, anda sudah bersedia? 848 00:39:23,310 --> 00:39:25,340 Saya mengemas blok matahari. 849 00:39:25,350 --> 00:39:31,990 ♪ ♪ 850 00:39:31,990 --> 00:39:33,390 terima kasih. 851 00:39:33,390 --> 00:39:41,400 ♪ ♪ 852 00:39:44,030 --> 00:39:46,160 [Muzik lembut] 853 00:39:46,170 --> 00:39:48,410 Ia sangat pelik berada di luar. 854 00:39:48,400 --> 00:39:51,400 Ia adalah untuk yang terbaik mesin telah dibina semula 855 00:39:51,410 --> 00:39:54,380 penutup berputar anda. 856 00:39:54,380 --> 00:39:56,280 Sekarang anda boleh kembali kepada peperangan. 857 00:39:56,280 --> 00:39:59,350 Saya berfikir tentang apa yang anda katakan. 858 00:39:59,350 --> 00:40:02,050 Mengenai bahaya sistem terbuka. 859 00:40:02,050 --> 00:40:05,390 Tetapi kita perlu boleh bertanya soalan mesin 860 00:40:05,390 --> 00:40:09,090 kalau kita nak menang. 861 00:40:09,090 --> 00:40:10,860 awak betul. 862 00:40:10,860 --> 00:40:14,530 Kami akan membiarkan sistem terbuka buat masa ini. 863 00:40:14,530 --> 00:40:18,400 [Muzik tegang] 864 00:40:18,400 --> 00:40:19,800 Hmm. 865 00:40:19,800 --> 00:40:21,730 ♪ ♪ 866 00:40:21,740 --> 00:40:23,370 Detektif. 867 00:40:23,370 --> 00:40:27,130 Awak nampak? Sumber rasmi mengatakan saya seorang wira. 868 00:40:27,140 --> 00:40:29,870 Saya boleh membiasakan diri dengan ini. 869 00:40:29,880 --> 00:40:31,480 Memang patut. 870 00:40:31,480 --> 00:40:33,450 mana John? 871 00:40:33,450 --> 00:40:34,950 Dia sedang mencuba beberapa benang baru. 872 00:40:34,950 --> 00:40:38,290 Dapatkan dia menyertai liga kami. 873 00:40:38,290 --> 00:40:40,390 Ya ampun. 874 00:40:40,390 --> 00:40:42,730 Ya, saya tidak melakukan ini. 875 00:40:42,720 --> 00:40:44,320 Awak bergurau? 876 00:40:44,330 --> 00:40:45,730 Anda akan menjadi pengerusi sosial jabatan itu 877 00:40:45,730 --> 00:40:47,330 menjelang akhir bulan. 878 00:40:47,330 --> 00:40:48,830 Bagaimana dengan saya barang poliester ini ke kerongkong anda? 879 00:40:48,830 --> 00:40:50,770 [Ketawa] 880 00:40:50,770 --> 00:40:53,240 ♪ ♪ 881 00:40:53,230 --> 00:40:56,230 [Ketawa dalam jarak] 882 00:40:56,240 --> 00:40:57,910 ♪ ♪ 883 00:40:57,910 --> 00:41:00,110 Tiada siapa yang tahu kita dunia sedang berperang. 884 00:41:00,110 --> 00:41:04,580 Jahil yang malang, bahagia, bodoh. 885 00:41:04,580 --> 00:41:08,520 ♪ ♪ 886 00:41:08,520 --> 00:41:10,850 Fikir kita boleh percaya juara kita sekarang? 887 00:41:10,850 --> 00:41:12,450 Saya rasa begitu. 888 00:41:12,450 --> 00:41:14,980 Mesin itu kelihatan waras semula. 889 00:41:16,990 --> 00:41:18,750 Syukur sudah selesai. 890 00:41:24,700 --> 00:41:26,540 [Pertuturan elektronik yang tidak jelas] 891 00:41:26,530 --> 00:41:29,530 [Muzik dramatik] 892 00:41:29,540 --> 00:41:37,550 ♪ ♪ 893 00:41:50,530 --> 00:41:51,860 maafkan saya. 894 00:41:51,860 --> 00:41:54,160 Adakah ini New York pusat pekerjaan? 895 00:41:54,160 --> 00:41:57,120 Saya hanya mencari kerja buruh harian. Saya perlukan sesuatu yang kekal. 896 00:41:57,130 --> 00:41:58,960 (Mona) Kami hanya mempunyai perkara untuk anda. 897 00:41:58,970 --> 00:42:01,970 [Muzik gelap] 898 00:42:01,970 --> 00:42:03,410 ♪ ♪ 899 00:42:03,400 --> 00:42:05,370 Jadi anda tahu, Saya mempunyai rekod, tetapi-- 900 00:42:05,370 --> 00:42:07,070 ya, kami mempunyai maklumat itu. 901 00:42:07,070 --> 00:42:08,570 Itu bukan isu. 902 00:42:08,580 --> 00:42:11,550 Jawatan itu milik anda jika anda mahukannya. 903 00:42:11,550 --> 00:42:13,350 Dan anda lakukan. 904 00:42:13,350 --> 00:42:17,520 Nah, ia mesti menjadi lebih baik daripada mengecat rumah. 905 00:42:17,520 --> 00:42:20,490 Setiap agensi lain--mereka ada permohonan untuk diisi. 906 00:42:20,490 --> 00:42:22,390 - Ujian personaliti. - Tidak perlu. 907 00:42:22,390 --> 00:42:25,090 Anda mempunyai begitu banyak potensi. 908 00:42:25,090 --> 00:42:28,690 Tiada siapa yang melihat apa itu sumber anda, adakah mereka? 909 00:42:28,700 --> 00:42:30,270 Tetapi kita lakukan. 910 00:42:30,260 --> 00:42:32,190 Anda memerlukan tujuan. 911 00:42:32,200 --> 00:42:35,570 Lebih khusus lagi, anda memerlukan pekerjaan. 912 00:42:35,570 --> 00:42:37,670 ♪ ♪ 913 00:42:37,670 --> 00:42:39,330 Saya Mona. 914 00:42:39,340 --> 00:42:45,080 ♪ ♪ 915 00:42:45,080 --> 00:42:47,580 Terima kasih, Mona. Kedengaran hebat. 916 00:42:47,580 --> 00:42:49,240 Kami tidak mempunyai masa membazir. 917 00:42:49,250 --> 00:42:51,250 Jom dapatkan awak kembali bekerja. 918 00:42:51,250 --> 00:42:55,850 ♪ ♪